La musique balkanique et les chants traditionnels bulgares en particulier me fascinent depuis la fin des années 80. Notamment grâce aux très belles rééditions du label 4AD "Le Mystère des Voix Bulgares vol I et II". Notamment grâce à de très beaux films comme "Time of Gypsies". C'est peut-être cela le son authentique de l'Europe. Le son des montagnes, des plaines, des rivières et des récoltes. Et des révoltes et des plaintes. Le son de l'Europe qui commence. L'Europe à la fois nord et sud, à la fois est et ouest. Exemple. Je me suis pris d'amour pour un Dobro, guitare en cuivre munie d'un résonateur en aluminium avec laquelle j'écris désormais tous mes airs. Surtout utilisée par les bluesmen du Delta, cet instrument étrange est l'invention des Frères Dopeyra, originaires de Slovaquie... Ce qui expliquera peut-être pourquoi la guerre en ex-Yougoslavie m'a tant marqué. Pourquoi Rome et Berlin m'enchantent et me parlent bien plus que New York ou Montréal. Pourquoi je rêve de démarrer la voiture et de filer au sud-est. Je commencerais par les villes, Sarajevo, Sofia, Dubrovnik, Mostar, ... puis les campagnes. C'est l'Europe qui m'attire, ce truc atavique et ventral ici tout près. Pourquoi n'ai-je pas commencé par là ? Parce qu'il y avait une guerre peut-être... Pas la peine de voler vers la Thaïlande ni le Pérou. C'est trop loin. Et l'Himalaya c'est trop haut. Ci-dessus "Ederlezi", un chant traditionnel arrangé par Goran Bregovic avec la magnifique scène finale du film d' Emir Kusturica. Et de vous conseiller la lecture de "Zoli" de Column McCann. L'histoire de la petite Rom de Slovaquie qui n’avait pas 6 ans quand les nazis ont noyé ses parents au fond d’un lac glacé. Et qui deviendra poète.
"All my friends are dancing, are dancing, that makes my day. All the Roma, o mother, all the Roma, father, father, all the Roma, o mother, hey, Ederlezi, Ederlezi, all the Roma, o mother All the Roma are gathered for the feast, Ederlezi All my friends are dancing, are dancing, make the day. All the Roma, o mother, all the Roma, father, father, all the Roma, o mother, hey, Ederlezi, all the Roma, o mother hey ... ah ... All my friends are dancing, are dancing, makes my day".
